ノボルの職場の旅行に同伴、場所はアブラ（５月訪問団が昼食をとったところ）、涼しいが風が強かった。子ども達は水遊び、私には寒過ぎるような気がする。
　ノボルの職場の人がデジタルカメラや携帯をもっていることに改めて感じる。賃金が良い会社だと思う。馬車で来たタマラとノボルの息子も一緒に楽しんだ。
　５時にナンシーの家へ、９月の文化交流の話をする。書の本を渡して帰る予定が、２時間３０分になった。朝，夕雨が降る。